…にいながらにして
不离开所在地点即可实现后项 N1表示主体不离开前项地点、保持原来的所在状态,就能完成通常需要移动到别处才能实现的事情。
常见译法:足不出……就能……;身在……即可……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示主体不离开前项地点、保持原来的所在状态,就能完成通常需要移动到别处才能实现的事情。
常见译法:足不出……就能……;身在……即可……以正式表达标示事件、活动或现象发生的场所、时代、场合或背景状况。
常见译法:在N;于N;在N情况下以正式表达限定判断、比较、能力或问题所涉及的领域和方面。
常见译法:在N领域;在N方面;就N而言表示根据前项的条件、变化、需要或差异,相应改变后项的数量、方法、内容或处理方式。
常见译法:根据……;按照……;与……相应;视……而定在正式问候、书信或致辞中,郑重地把地位较高者、客户或对方组织作为话题提出。
常见译法:至于N;N方面;(常不单独译出)以正式书面语修饰后项名词,限定该事物所属的场所、时代、背景、事件或专业领域。
常见译法:在……中的……;……方面的……;发生于……的……表示一旦面对某个人,或其言语、态度、能力和手段的影响,后项主体便难以抵挡或维持原状。
常见译法:一到N手里;碰上N;在N面前;由N来则表示不把年龄、性别、国籍、经历等类别或差异作为条件,后项对所有对象一律成立。
常见译法:不论N;不管N;与N无关表示某事与生命、名誉、信用、存续等重要事项存在直接关系,并可能对其产生重大影响。
常见译法:关系到……;影响……;事关……说明某个负面问题并非N这一对象独有,而是在其他对象中也经常出现。
常见译法:并非只限于……;并非……独有强调只有N出现反常或不利情况,或断言自己信任的N绝不会做坏事。
常见译法:偏偏……;唯独……;只有……却……表示某种情况、规则或评价不只适用于前项,还同样适用于前项以外的对象。
常见译法:不限于……;不只……;并非仅限于……把后项的适用对象、时间或次数严格限定在前项范围内,并排除其他范围。
常见译法:仅限……;只有……才……;只在……范围内在特定目的或条件下,主张某个选项比其他选择都好、最值得采用。
常见译法:最好……;还是……最好;……是最佳选择限定某项能力、技能或特长,强调某个人在该方面格外出色,往往没有别人能够相比。
常见译法:说到……方面;在……方面;若论……以生命、名誉、信用、职业自尊等重要事物作担保,郑重表明一定做到或绝不做某事;带「も」时可进一步强调即使冒险也不改变决心。
常见译法:以N作担保;以N发誓;即使冒着失去N的风险也表示把前项当作表面理由或名目,实际目的却是做另一件事情,常含负面评价。
常见译法:以……为借口;假借……名义;托词……表示根据已知事实或常理,某种心情、反应、情况或结果不难理解、想象或推察。
常见译法:不难想象……;不难理解……;不难推察……表示把过多精力投入前项,结果忽视、拖延或没有做好本来应该处理的其他事情。
常见译法:只顾N;忙于N而;沉溺于N而表示由后项人物或事物代替前项承担职责、发挥作用,或新的事物取代原有事物。
常见译法:代替……;取代……;替……把N作为说明、调查、提问、知识、报告或讨论直接涉及的主题。
常见译法:关于……;有关……;就……而言表示说话人凭自己的判断坚信前项必然成立,语气强而主观。
常见译法:肯定是;一定会;当然是表示动作因物体性质、操作条件、心理阻力或情理因素而难以进行,也可表示某现象不容易发生。
常见译法:难以V;不容易V;V起来费劲以前项人物、事物、时期或做法为参照基准,说明后项在性质、程度、速度或结果上的差异。
常见译法:与……相比;比起……;相较于……