QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前项仅是有限身份、程度、事实或局部情况，不应把它评价得更高或理解得更广。
常见译法
不过是；只不过；仅仅
核心语义
主动降低前项的范围或价值，强调它只是整体中的一部分、一个表面现象或有限事实。
语感与态度
中性偏书面，常用于客观限制评价，也可带谦虚或否定过高期待的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
一部にすぎない
いちぶにすぎない不过是一部分
强调所见内容并非全部。推測にすぎない
すいそくにすぎない不过是推测
强调尚无充分事实依据。一例にすぎない
いちれいにすぎない不过是一个例子
说明例子不能代表全部。EXAMPLES
例句
-
今の説明は私個人の推測にすぎず、正式な発表ではありません。
いまのせつめいはわたしこじんのすいそくにすぎず、せいしきなはっぴょうではありません。 刚才的说明不过是我个人的推测，并非正式发布。 -
今回見つかった問題は、全体のごく一部にすぎない可能性がある。
こんかいみつかったもんだいは、ぜんたいのごくいちぶにすぎないかのうせいがある。 这次发现的问题可能不过是整体中很小的一部分。 -
この道具は見た目が新しいにすぎず、基本的な仕組みは以前と同じだ。
このどうぐはみためがあたらしいにすぎず、きほんてきなしくみはいぜんとおなじだ。 这个工具不过是外观新，基本结构与以前相同。 -
彼は会議で聞いた内容をそのまま伝えたにすぎない。
かれはかいぎできいたないようをそのままつたえたにすぎない。 他不过是原样转达了在会议上听到的内容。