QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从同类人物或事物中再举出N,说明已经谈到的情况对N也同样成立,并含其余项当然更是如此的语气。
常见译法
N也同样;至于N也;就连N也
核心语义
从若干同类人物或事物中举出N,说明适用于其他项的情况对N也同样成立,并含其余项当然更是如此的语气。
语感与态度
中性表达,「も」带有追加同类项的语气;根据上下文可译为“N也”“至于N也”或“就连N也”。
EXAMPLES
例句
-
新人だけでなく、担当者にしても、決まっていない内容を説明するのは難しいだろう。
しんじんだけでなく、たんとうしゃにしても、きまっていないないようをせつめいするのはむずかしいだろう。 不仅新人如此,对负责人来说,要说明尚未确定的内容也很困难吧。 -
友人だけでなく、家族にしても、本人から何も聞かされていなければ判断できない。
ゆうじんだけでなく、かぞくにしても、ほんにんからなにもきかされていなければはんだんできない。 不仅朋友如此,家人如果没有从本人那里听到任何说明,也无法判断。 -
性能だけでなく、価格にしても、競合製品より優れているとは言えない。
せいのうだけでなく、かかくにしても、きょうごうせいひんよりすぐれているとはいえない。 不仅性能如此,价格方面也不能说优于竞争产品。