QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从特定人物的立场、处境和感受来看,说明后项对该人而言也会如此。
常见译法
对N来说也;站在N的立场;即使是N也
核心语义
把N作为换位思考的对象,推测从其立场看,后项感受、评价或反应也是自然的。
语感与态度
中性口语表达,常带“站在N那边看也”的体谅或补充考虑语气。
EXAMPLES
例句
-
担当者にしても、決まっていない内容を説明するのは難しいだろう。
たんとうしゃにしても、きまっていないないようをせつめいするのはむずかしいだろう。 对负责人来说,要说明尚未确定的内容也很困难吧。 -
家族にしても、本人から何も聞かされていなければ判断できない。
かぞくにしても、ほんにんからなにもきかされていなければはんだんできない。 对家人来说,如果本人什么都没说,也无法判断。 -
近所の人にしても、工事がいつ終わるのか分からず不安なのだ。
きんじょのひとにしても、こうじがいつおわるのかわからずふあんなのだ。 对附近居民来说,不知道工程何时结束,也感到不安。