QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示情景、内容或状态过于悲惨、丑恶、粗劣或难受，以至于无法继续看、听或接触。
常见译法
不忍V；不堪V；令人无法V
核心语义
前项动作虽然在形式上可以进行，但对象令人强烈不适，主体在心理上无法忍受继续观看或倾听。
语感与态度
正式书面或评论性表达，负面评价很强，常含悲痛、厌恶或严厉批评。
COLLOCATIONS
常用搭配
見るにたえない
みるにたえない不忍看；不堪入目
形容场面、作品或状态极差。聞くにたえない
きくにたえない不堪入耳
形容言论、声音或内容令人难受。読むにたえない
よむにたえない不忍读；不堪阅读
形容文字内容粗劣或令人痛苦。EXAMPLES
例句
-
長く放置された動物たちの姿は、見るにたえないものだった。
ながくほうちされたどうぶつたちのすがたは、みるにたえないものだった。 那些长期遭到弃置的动物的模样令人不忍直视。 -
会議で続いた個人攻撃は、聞くにたえないほどひどかった。
かいぎでつづいたこじんこうげきは、きくにたえないほどひどかった。 会议中持续的人身攻击恶劣得令人不堪入耳。 -
事実を無視したその記事は、専門誌の文章として読むにたえない。
じじつをむししたそのきじは、せんもんしのぶんしょうとしてよむにたえない。 那篇无视事实的文章，作为专业杂志内容实在不堪阅读。