QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对若干选项时,表示说话人决定采用、购买、点选或选择前项名词。
常见译法
选N;决定要N;就定为N
核心语义
把前项名词确定为当前采用的选择结果,同时排除其余候选对象或方案。
语感与态度
中性基础选择表达,礼貌会话中常用「Nにします」。
EXAMPLES
例句
-
今日はコーヒーではなく、温かい紅茶にします。
きょうはこーひーではなく、あたたかいこうちゃにします。 今天不要咖啡,我选热红茶。 -
会議の日は来週の火曜日にしましょう。
かいぎのひはらいしゅうのかようびにしましょう。 会议日期就定在下周二吧。 -
二つの案のうち、費用が低い方にした。
ふたつのあんのうち、ひようがひくいほうにした。 两个方案中选择了费用较低的那个。