QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式表达并列两个同类或对立选项，表示无论哪一方成立，后项原则、要求或结论都相同。
常见译法
无论X还是Y；X也好Y也好；不管哪一方
核心语义
把X和Y作为全部可能性中的代表选项正式列出，再说明两边都适用同一个后项。
语感与态度
正式书面语，语气郑重而有条理，常用于明确原则和共同条件。
EXAMPLES
例句
-
採択するにせよ見送るにせよ、理由を文書で示す必要がある。
さいたくするにせよみおくるにせよ、りゆうをぶんしょでしめすひつようがある。 无论采纳还是暂缓，都需要以书面形式说明理由。 -
公的機関にせよ民間企業にせよ、個人情報の管理には責任を負う。
こうてききかんにせよみんかんきぎょうにせよ、こじんじょうほうのかんりにはせきにんをおう。 无论公共机构还是民营企业，都对个人信息管理负有责任。 -
影響が大きいにせよ小さいにせよ、変更内容は事前に通知すべきだ。
えいきょうがおおきいにせよちいさいにせよ、へんこうないようはじぜんにつうちすべきだ。 无论影响大小，都应该事先通知变更内容。