QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个同类或对立的选项，表示无论选择哪一方或哪种情况，后项结论都相同。
常见译法
无论X还是Y；X也好Y也好；不管哪一方
核心语义
把X和Y作为可能选项并列起来，说明两边都满足同一个后项条件或受到同一限制。
语感与态度
中性常用表达，口语和书面语均可，比にしたって更稳重。
EXAMPLES
例句
-
現地で買うにしてもオンラインで注文するにしても、納期の確認が必要だ。
げんちでかうにしてもオンラインでちゅうもんするにしても、のうきのかくにんがひつようだ。 无论在当地购买还是在线订购，都需要确认交货期。 -
新人にしても経験者にしても、最初に安全研修を受けてもらいます。
しんじんにしてもけいけんしゃにしても、さいしょにあんぜんけんしゅうをうけてもらいます。 无论新人还是有经验者，都要先接受安全培训。 -
簡単にしても複雑にしても、手順は文書に残しておくべきだ。
かんたんにしてもふくざつにしても、てじゅんはぶんしょにのこしておくべきだ。 无论简单还是复杂，都应该把步骤留成文件。