QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较正式的表达表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项仍然不改变。
常见译法
即使;就算;无论如何
核心语义
暂时接受前项条件,再强调该条件不足以改变后项判断、要求或结果。
语感与态度
较正式、偏书面,语气比にしても更硬一些,比口语的にしたって郑重。
EXAMPLES
例句
-
仮の案にしろ、関係者へ示す前に内容を確認する必要がある。
かりのあんにしろ、かんけいしゃへしめすまえにないようをかくにんするひつようがある。 即使是临时方案,在向相关人员展示前也需要确认内容。 -
対応が困難にしろ、何も説明せずに断るべきではない。
たいおうがこんなんにしろ、なにもせつめいせずにことわるべきではない。 即使难以处理,也不应该毫无说明地拒绝。 -
利益が少ないにしろ、地域に必要なサービスは維持したい。
りえきがすくないにしろ、ちいきにひつようなサービスはいじしたい。 即使利润较少,也希望维持当地所需的服务。 -
計画を中止するにしろ、これまでの調査結果は整理して残すべきだ。
けいかくをちゅうしするにしろ、これまでのちょうさけっかはせいりしてのこすべきだ。 即使要中止计划,也应该整理并保留迄今的调查结果。