QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接感谢、感激、痛惜、遗憾等情感名词，表示这种感情十分强烈，难以抑制。
常见译法
不胜N；N不已；深感N
核心语义
前项感情在说话人心中强烈涌现，程度高到无法承受或控制。
语感与态度
非常正式且郑重，感情色彩强，日常轻松会话中较少使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
感謝にたえない
かんしゃにたえない不胜感激
用于正式表达深切感谢。感激にたえない
かんげきにたえない感激不已
表达非常强烈的感动。痛惜にたえない
つうせきにたえない痛惜不已
用于郑重表达深切惋惜。遺憾にたえない
いかんにたえない深感遗憾
常用于正式声明和评论。EXAMPLES
例句
-
長年にわたる皆様のご支援には、感謝にたえません。
ながねんにわたるみなさまのごしえんには、かんしゃにたえません。 对于各位多年来的支持，我们不胜感激。 -
被災地から届いた温かい言葉を読み、感激にたえない思いです。
ひさいちからとどいたあたたかいことばをよみ、かんげきにたえないおもいです。 读到来自灾区的温暖话语，我感激不已。 -
貴重な文化財が火災で失われたことは、痛惜にたえない。
きちょうなぶんかざいがかさいでうしなわれたことは、つうせきにたえない。 珍贵文化遗产因火灾而失去，令人痛惜不已。