Nにしてみれば 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
试着站在特定人物的立场、处境和感受上，推测从该人物角度会怎样看待事情。
常见译法
在N看来；站在N的立场；对N来说
核心语义
说话人有意识地换到N的位置，设想同一件事从N的条件和感受出发会得到什么判断。
语感与态度
中性口语表达，带有换位思考和体谅他人的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
本人にしてみれば
ほんにんにしてみれば在本人看来
推测当事人的理由和感受。親にしてみれば
おやにしてみれば站在父母立场看
常用于说明担忧和期待。利用者にしてみれば
りようしゃにしてみれば站在使用者立场看
常评价制度和服务是否便利。EXAMPLES
例句
-
長く待たされた利用者にしてみれば、短い説明だけでは納得できないだろう。
ながくまたされたりようしゃにしてみれば、みじかいせつめいだけではなっとくできないだろう。 站在等待了很久的使用者立场看，仅有简短说明恐怕无法接受。 -
本人にしてみれば、周囲に迷惑をかけないための判断だったのかもしれない。
ほんにんにしてみれば、しゅういにめいわくをかけないためのはんだんだったのかもしれない。 在本人看来，那或许是为了不给周围人添麻烦而作出的判断。 -
小さな店にしてみれば、急な値上げをすぐ吸収するのは難しい。
ちいさなみせにしてみれば、きゅうなねあげをすぐきゅうしゅうするのはむずかしい。 站在小店的立场看，很难立刻消化突然上涨的成本。