QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较正式的表达并列两个同类或对立选项，表示无论哪一方成立，后项结论都相同。
常见译法
无论X还是Y；X也好Y也好；不管哪一方
核心语义
把X和Y作为可能选项列出，说明两边都受到同一条件或得到同一结果。
语感与态度
较正式、偏书面，语气明确而有力，常见于郑重讨论和评论。
EXAMPLES
例句
-
国内で実施するにしろ海外で実施するにしろ、十分な安全対策が必要である。
こくないでじっしするにしろかいがいでじっしするにしろ、じゅうぶんなあんぜんたいさくがひつようである。 无论在国内还是海外实施，都需要充分的安全措施。 -
賛成にしろ反対にしろ、判断の根拠を明確に示してほしい。
さんせいにしろはんたいにしろ、はんだんのこんきょをめいかくにしめしてほしい。 无论赞成还是反对，都希望明确说明判断依据。 -
規模が大きいにしろ小さいにしろ、責任者を決めておくべきだ。
きぼがおおきいにしろちいさいにしろ、せきにんしゃをきめておくべきだ。 无论规模大小，都应该事先确定负责人。