V-るかと思えば/思うと…も
并列共存的不同事态 N2N3把同一场所、群体或时间范围内同时存在的两类不同事态并列对照。
常见译法:有……也有……;一方面……另一方面也……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把同一场所、群体或时间范围内同时存在的两类不同事态并列对照。
常见译法:有……也有……;一方面……另一方面也……说话人根据眼前迹象作出预想,却发现正在发生或反复发生的现实与预想相反。
常见译法:本以为在……却……;刚觉得会……却……表示前项一发生,后项便几乎没有间隔地紧接着出现,突出速度之快。
常见译法:刚一……就……;几乎同时……表示由于对象无聊、幼稚、价值很低或说话人情绪受影响,连进行前项动作的心情都不会产生。
常见译法:连V的心情都没有;根本不想V;不值得让人V强烈否定前项选择,表示宁愿接受后项甚至极端结果也不愿做前项。
常见译法:与其……不如……;如果非要……宁可……把前项视为不理想或难以接受的选择,表示如果非要如此,自己宁愿选择后项。
常见译法:与其……还不如……;要是非得……,宁可……说明设施、时间、规则或其他外部条件是否允许前项动作实现,而非主体自身能力。
常见译法:可以做……;允许做……;不能或不允许做……说明主体通过知识、技能或身体条件具备或缺乏实施前项动作的能力。
常见译法:会做……;能够做……;不会或不能做……表示前项本来有可能或容易发生,但实际没有发生,后项在这种状态下继续。
常见译法:不……地;没有……就;从未……而表示若不进行前项,后项就无法实现,因此前项是实现目标不可避免的必要条件。
常见译法:不……就不能……;若不……便无法……接在言说类动词后,标明接下来引用内容的发言者或消息来源。
常见译法:据……说;按照……所说;……说的是否定某项行为的必要性,常用于安慰、鼓励或劝告对方不要过度行动。
常见译法:不必……;没有必要……;用不着……表示某行为不被允许,是比现代常用禁止表达更古旧、更强硬的说法。
常见译法:不得……;不许……;绝不能……根据当前情况判断某动作没有必要实施,或某事态大概不至于发生。
常见译法:没必要……;也不至于……;大概不会……把持续或反复从事某项活动作为学习和体验的渠道,从中获得知识、技能或理解。
常见译法:通过做……;在……过程中现实条件排除其他选择后,表示唯一可行办法是实施前项动作。
常见译法:只能……;只好……在现实条件限制下,表示唯一可行选择是实施前项动作,兼收「しか」「より」两种形式。
常见译法:只能……;除……以外别无办法在说明一连串经过后,指出最终出现令人困扰、迷惑或应受责备的结果。
常见译法:最后竟然……;最终落到……地步;结果闹到……同一动词前后重复,表示主体充分做了该动作,却没有承担后续责任或实施其他应做行动。
常见译法:只顾……;……倒是……够了,却……用「だけの」限定后项名词,说明该名词所表示的能力、条件或程度足够完成前项动作。
常见译法:足以……的……;够……的……面对某种情况,淡然地把解决方式限定为一个动作,表示除此之外无需或没有别的办法。
常见译法:只要……就是了;无非就是……;只能……反复使用同一动词,表示已经把该动作做到相当程度,但不承诺结果或进一步行动。
常见译法:该……的也都……了;能……的也尽量……了表示只要想到、听到或看到某事,就足以引起强烈的感情或身体反应。
常见译法:光是……就……;仅仅……便……说明进行后项行动时,心里预先抱有做前项事情的意图、目标或决心。
常见译法:抱着要……的打算;打算……而;以……的决心