QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示即使身处前项所示的特殊或困难状况，后项状态、态度或行动仍然成立。
常见译法
即使处于N也；哪怕身在N之中仍
核心语义
承认前项是可能造成影响的特殊背景，同时强调主体没有因此改变后项表现。
语感与态度
偏正式书面语，带有逆境中仍然如此的强调和评价色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
逆境にあっても
ぎゃっきょうにあっても即使身处逆境也
常强调意志、态度或行动不改变。困難な状況にあっても
こんなんなじょうきょうにあっても即使处于困难状况也
常用于正式叙述和评价。EXAMPLES
例句
-
突然の停電という事態にあっても、係員は落ち着いて客を誘導した。
とつぜんのていでんというじたいにあっても、かかりいんはおちついてきゃくをゆうどうした。 即使发生突然停电的情况，工作人员仍冷静地引导了客人。 -
逆境にあっても、彼は学び続ける姿勢を失わなかった。
ぎゃっきょうにあっても、かれはまなびつづけるしせいをうしなわなかった。 即使身处逆境，他也没有失去持续学习的态度。 -
限られた予算の中にあっても、研究チームは必要な試験を完了した。
かぎられたよさんのなかにあっても、けんきゅうチームはひつようなしけんをかんりょうした。 即使预算有限，研究团队也完成了必要的试验。