NにV-ないでほしい 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表达希望某个人避免实施前项动作，常兼具请求、劝阻或体谅语气。
常见译法
希望N不要……；请N别……
核心语义
把“不实施V”本身作为希望内容，请求或期待N保持不做该动作。
语感与态度
比「V-ないでください」更侧重说话人的个人希望，命令感相对较弱。
EXAMPLES
例句
-
この話はまだ決まっていないので、ほかの人には言わないでほしい。
このはなしはまだきまっていないので、ほかのひとにはいわないでほしい。 这件事还没有决定，希望你不要告诉别人。 -
危ないから、子どもには川の近くで遊ばないでほしい。
あぶないから、こどもにはかわのちかくであそばないでほしい。 很危险，希望孩子不要在河边玩。 -
少し遅れるだけだから、そんなに心配しないでほしい。
すこしおくれるだけだから、そんなにしんぱいしないでほしい。 只是会晚一点，希望你不要那么担心。