Nにあって 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人物或事物身处某种特殊时代、环境、处境或立场，并以此作为后项成立的背景。
常见译法
处于N之中；在N情况下；身在N环境中
核心语义
把N设为主体所在的特殊背景，说明主体正处于该时代、环境、处境或立场之中。
语感与态度
偏正式书面语，常带有强调背景特殊、严峻或值得关注的语感。
EXAMPLES
例句
-
物資の乏しい時代にあって、人々は身近な材料を工夫して使った。
ぶっしのとぼしいじだいにあって、ひとびとはみぢかなざいりょうをくふうしてつかった。 在物资匮乏的时代，人们想办法利用身边的材料。 -
厳しい経営環境にあって、この会社は研究費を減らさなかった。
きびしいけいえいかんきょうにあって、このかいしゃはけんきゅうひをへらさなかった。 在严峻的经营环境下，这家公司没有削减研究经费。 -
救急医療の現場にあって、彼女は常に冷静な判断を保っている。
きゅうきゅういりょうのげんばにあって、かのじょはつねにれいせいなはんだんをたもっている。 身处急救医疗一线，她始终保持冷静判断。