QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事态发展到某个较晚、严重或最终阶段后，主体才意识到问题、采取行动或发生变化。
常见译法
直到N才；发展到V的地步才；到了N之后
核心语义
先让事态发展到前项阶段，再强调后项迟至此时才发生，常含行动或认识过晚的语感。
语感与态度
正式书面语，常带有“到了这个地步才”的迟晚、遗憾或批评色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
事ここにいたって
ことここにいたって事到如今；事情到了这个地步
常连接迟来的决定、认识或应对。最終段階にいたって
さいしゅうだんかいにいたって到了最终阶段才
强调变化或行动发生得很晚。EXAMPLES
例句
-
被害が広い地域に及ぶにいたって、ようやく本格的な調査が始まった。
ひがいがひろいちいきにおよぶにいたって、ようやくほんかくてきなちょうさがはじまった。 直到损失波及广大地区，正式调查才终于开始。 -
計画の最終段階にいたって、重要な計算ミスが見つかった。
けいかくのさいしゅうだんかいにいたって、じゅうようなけいさんミスがみつかった。 到了计划的最终阶段，才发现一个重要的计算错误。 -
複数の担当者が退職するにいたって、会社は職場環境の改善を決めた。
ふくすうのたんとうしゃがたいしょくするにいたって、かいしゃはしょくばかんきょうのかいぜんをきめた。 直到多名负责人辞职，公司才决定改善工作环境。