QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把自己或己方的前往、登门说成「上がる」，并用前项名词说明拜访目的，是「行く・訪ねる」的谦让表达。
常见译法
前去……；登门……；到您那里……
核心语义
表示说话人或己方人员为了前项事项前往对方处、登门拜访，通过「上がる」压低动作主体并抬高对方。
语感与态度
语气郑重、谦逊，带有亲自前往对方所在地的含义。写作可用汉字「上がる」，也常写作平假名「あがる」。
COLLOCATIONS
常用搭配
お迎えに上がる
おむかえにあがる前去迎接
旅馆、接送和预约服务中的常见表达。ご挨拶に上がる
ごあいさつにあがる登门问候
商务和正式拜访中的常见表达。お届けに上がる
おとどけにあがる登门送交
说明亲自把物品送到对方处。EXAMPLES
例句
-
駅までお迎えに上がりますので、到着時刻をお知らせください。
えきまでおむかえにあがりますので、とうちゃくじこくをおしらせください。 我们会到车站迎接您，请告知抵达时间。 -
新任のご挨拶に上がりたいのですが、来週はご都合いかがでしょうか。
しんにんのごあいさつにあがりたいのですが、らいしゅうはごつごういかがでしょうか。 我想登门作新任问候，请问您下周是否方便？ -
ご注文の品は、明日の午後、担当者がお届けに上がります。
ごちゅうもんのしなは、あしたのごご、たんとうしゃがおとどけにあがります。 您订购的商品将由负责人明天下午登门送达。