QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式而强烈的语气，批评某人的言行不符合其职业、地位、资格或立场。
常见译法
不应出现在N身上的……；有违N身份的……
核心语义
表示后项言行或态度不应出现在具备前项职业、地位或资格的人身上，并加以非难。
语感与态度
书面、郑重且批评强烈，带道德判断和身份规范意识，日常随意会话中较少使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
Nにあるまじき行為
Nにあるまじきこうい有违N身份的行为
批评行为违反职业或资格规范。Nにあるまじき発言
Nにあるまじきはつげん有违N身份的发言
批评言论与身份立场严重不符。Nにあるまじき態度
Nにあるまじきたいど有失N身份的态度
批评态度违反应有的专业或伦理标准。EXAMPLES
例句
-
調査結果を意図的に隠すなど、研究者にあるまじき行為だ。
ちょうさけっかをいとてきにかくすなど、けんきゅうしゃにあるまじきこういだ。 故意隐瞒调查结果，是有违研究人员身份的行为。 -
弱い立場の人を侮辱するとは、代表者にあるまじき発言である。
よわいたちばのひとをぶじょくするとは、だいひょうしゃにあるまじきはつげんである。 侮辱弱势者，是有违代表身份的发言。 -
安全確認を軽視するのは、整備士にあるまじき態度だ。
あんぜんかくにんをけいしするのは、せいびしにあるまじきたいどだ。 轻视安全检查，是有失维修技师身份的态度。