QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明某个场所的前方、后方或某一方向存在山、湖、海等空间范围较大的景物。
常见译法
在N方向有……；背靠……；面临……
核心语义
以观察地点为中心标出N所示方向，并描写大型自然景物或显著设施坐落在该方向。
语感与态度
书面描写色彩较强，常见于地理介绍、旅游宣传和住宅环境说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
背後に山を控えて
はいごにやまをひかえて背后有山
描写地点背靠山地。前方に海を控えて
ぜんぽうにうみをひかえて前方有海
描写地点面向海面。東に湖を控えて
ひがしにみずうみをひかえて东面有湖
说明湖泊所在方位。EXAMPLES
例句
-
この町は東に大きな湖を控えて、夏でも比較的涼しい。
このまちはひがしにおおきなみずうみをひかえて、なつでもひかくてきすずしい。 这座城镇东面有一片大湖，即使夏天也比较凉爽。 -
研修施設は背後に深い森を控え、正面には川が流れている。
けんしゅうしせつはいごにふかいもりをひかえ、しょうめんにはかわがながれている。 培训设施背靠茂密森林，正面有河流流过。 -
南に海を控えた丘の上に、小さな展望台が建っている。
みなみにうみをひかえたおかのうえに、ちいさなてんぼうだいがたっている。 在南面临海的山丘上，建有一座小观景台。