QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示处于重要事件、正式场合或重大行动开始的节点，并引出当时的致辞、准备或措施。
常见译法
值此N之际；在V之际；面临N时
核心语义
把前项作为具有重要意义的时间节点，后项说明在该节点上作出的正式表达或特别行动。
语感与态度
正式书面语或郑重讲话，比にあたって更凝练，常出现在致辞、通知和公文中。
COLLOCATIONS
常用搭配
開会にあたり
かいかいにあたり值此开会之际
常用于会议或典礼开场致辞。就任にあたり
しゅうにんにあたり值此就任之际
常用于就职声明和正式致辞。開始するにあたり
かいしするにあたり在开始之际
用于正式说明开始前的准备和方针。EXAMPLES
例句
-
新工場の完成にあたり、協力してくださった皆様に感謝申し上げます。
しんこうじょうのかんせいにあたり、きょうりょくしてくださったみなさまにかんしゃもうしあげます。 值此新工厂竣工之际，谨向给予协助的各位表示感谢。 -
委員長就任にあたり、今後の方針を発表しました。
いいんちょうしゅうにんにあたり、こんごのほうしんをはっぴょうしました。 值此就任委员长之际，公布了今后的方针。 -
新しい研修制度を導入するにあたり、社員への説明会を開きます。
あたらしいけんしゅうせいどをどうにゅうするにあたり、しゃいんへのせつめいかいをひらきます。 在引进新培训制度之际，将为员工举行说明会。