QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示面临重要时期、正式场合或开始重大行动之际，并说明为此进行的准备、确认或态度。
常见译法
值此……之际；在……之际；面临……时
核心语义
把前项视为具有重要意义的时间节点，后项说明在这个节点上特别需要做的准备或行动。
语感与态度
正式书面或郑重讲话，强调场合的重要性以及面对该场合所作的准备、确认或态度，不适合日常小事。
COLLOCATIONS
常用搭配
開始に当たって
かいしにあたって在开始之际
用于项目、活动和制度启动。契約に当たって
けいやくにあたって在签约之际
常连接确认和注意事项。利用するに当たって
りようするにあたって在使用之前；使用之际
说明使用前的条件和准备。EXAMPLES
例句
-
新しい支店の開業に当たって、地域の皆様にご挨拶申し上げます。
あたらしいしてんのかいぎょうにあたって、ちいきのみなさまにごあいさつもうしあげます。 值此新分店开业之际，谨向当地各位致意。 -
契約に当たって、内容と費用をもう一度確認してください。
けいやくにあたって、ないようとひようをもういちどかくにんしてください。 签约之际，请再次确认内容和费用。 -
海外で勤務するに当たって、現地の制度について研修を受けました。
かいがいできんむするにあたって、げんちのせいどについてけんしゅうをうけました。 在去海外工作之前，接受了关于当地制度的培训。 -
この装置を使用するに当たって、必ず安全手順を読んでください。
このそうちをしようするにあたって、かならずあんぜんてじゅんをよんでください。 使用这台装置之前，请务必阅读安全步骤。 -
新しい制度を導入するに当たっては、利用者への説明を十分に行う必要がある。
あたらしいせいどをどうにゅうするにあたっては、りようしゃへのせつめいをじゅうぶんにおこなうひつようがある。 在引入新制度时，有必要向使用者作充分说明。