V-ようとV-ようと
无论并列的哪种行动都不影响后项并列两个相反、相近或不同的意向形行动,表示无论采取哪一种,后项评价、自由或事实都不改变。
常见译法:无论……还是……;不管……或……;任凭……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
并列两个相反、相近或不同的意向形行动,表示无论采取哪一种,后项评价、自由或事实都不改变。
常见译法:无论……还是……;不管……或……;任凭……接在意志性动词意向形后,表示主体为实现该动作而努力或尝试;可与ても、ばするほど等形式结合。
常见译法:试图……;努力想要……;尝试……表示动作、变化即将开始或结束的前一刻;无意志动词最典型,意志动词常用于V-ようとするところ等结构。
常见译法:正要……;即将……;眼看就要……用无意志事件的意向形+とは,表示此前完全没有预料事情竟会发展到该结果,后接思わなかった等认知否定。
常见译法:没想到竟会……;未曾料到会……;怎么也没想到……通过「とは」突出并否定某项意向,明确表示说话人完全没有实施前项动作的打算。
常见译法:完全不打算……;根本没想要……;无意……在V-ようと后加も形成纯书面让步表达,常与たとえ、どんなに、いかに呼应,强调后项在极端条件下仍成立。
常见译法:即使……也;无论怎样……都;哪怕……也用「と思う」表达当前形成的意图,用「と思っている」表达此前形成并持续存在的计划。
常见译法:打算……;想要……;一直计划……表示主体没有实施意志;加入も强调甚至连尝试都不做,加入は则突出拒绝或缺乏该意志。
常见译法:不肯……;根本不想……;连试都不试……重复同一动词的意志形和可能否定形式,强烈表示虽然想做该动作,却因客观障碍无法做到。
常见译法:想V也V不了;即使想V也无法V表示说话人有意进行前项动作,但由于客观条件不足,连开始该动作或采取办法都做不到。
常见译法:想V也不能……;即使想V也……不了表示在各种做法或看法中,选择某一种时可能产生后项所述的不同结果。
常见译法:视……的方法而定;换个角度也可能;根据怎么……强调众多因素中,某一项具体做法或态度本身就是左右结果的关键。
常见译法:全看怎么……;只因……方式不同就;一个……方法就能决定夸张地假设万一采取前项行动,便会立即导致严重、麻烦或不可接受的后果。
常见译法:万一要是……;一旦胆敢……;假如稍微……否认自己做过足以招致对方行为的事情,并带责难地表示对方这样对待自己没有根据。
常见译法:不记得有理由被……;没做过该受……的事主体处于被动位置,不阻止也不改变他人意志或外力造成的动作。
常见译法:任凭……;听任……;被……怎样就怎样用同一动词先修饰名词再以否定形式重复,强调连通常应当或能够实现的事也未实现。
常见译法:连该……的也没……;该做的也没做;本可……的也不能……在没有其他可行手段时,表示只能选择动词所指的行动。
常见译法:只有……;只能……;除此之外别无办法以动词所示动作或事件为界,表示处于该动作实现之前的时间阶段。
常见译法:在……以前;在……之前表示某种情况持续朝单一方向发展,势头没有停止,且多数用于不理想的变化。
常见译法:不断……;越来越……;一直……下去把将要进行或持续进行的动作作为场面,说明其中重要的事项、条件或问题。
常见译法:在……时;在……方面;为了……并列肯定与否定、好与坏等相反选项,表示无论落在哪一边,后项决定或事实都不受影响。
常见译法:无论V还是不V;不管是否V;不论好坏重复同一动词的肯定与否定形式,强调前项刚开始、几乎未经过时间后项便发生。
常见译法:刚一……就……;还没来得及……就……用同一动词的肯定和否定表示难以判定是否发生的临界阶段。
常见译法:刚要……;刚刚……;似……非……;几乎……用か、もしくは连接两个动作选项,正式表示选择其中一种做法;在资格条件中也可表示满足任一项即可。
常见译法:是做……还是……;做……或者做……