V-てみたら（どう）〈提案〉
建议对方试着实施某项动作把尝试某项动作作为可供听话人考虑的方案，常以「どう」询问其意向。
常见译法：试试看怎么样；要不要试着……；不妨……GRAMMAR LIBRARY
日语文法检索
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法，查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
V-てみて初めて
亲自尝试后才第一次理解或发现表示只有亲自尝试或经历前项之后，才首次理解、体会或发现后项事实。
常见译法：亲自……后才第一次……；试过才知道……V-てみる
实际尝试某动作以了解结果 N4为了了解事物的性质、结果或可行性而实际尝试某项动作。
常见译法：试着……；尝试……看看；……一下看看V-てみると
实际试做后发现结果或新事实表示实际尝试前项动作之后，发现某个结果、事实或与原先预想不同的新认识。
常见译法：试着……后发现……；实际……一看……V-てもVきれない
怎么做也无法彻底完成重复同一动词，强调即使进行该动作，也无法把数量、程度或感情完全处理到底。
常见译法：怎么……也……不完；再怎么……也无法完全……V-てもいい〈可能性〉
过去其实也可以选择另一方案回顾过去时表示除了实际选择之外，当时也存在采取前项行动的可能或余地。
常见译法：当时也可以……；其实……也未尝不可V-てもいい〈许可〉
允许某动作或请求对方许可 N4表示某动作被允许，也可用疑问形式向对方请求许可或确认可接受的时间与方式。
常见译法：可以……；……也可以；可以……吗V-てもいい〈主动提议〉
主动表示可以替对方做某事说话人主动提出由自己承担某个行动，表示愿意帮助、接手或替对方处理。
常见译法：我可以……；让我……也可以V-てもいいかな〈許可依頼〉
以随意而柔和的方式请求许可把许可疑问说得像轻声确认，以较随意的语气询问自己能否实施前项动作。
常见译法：我可以……吗；这样做行吗V-てもかまわない〈可能性〉
过去选择该方案也未尝不可回顾过去未采用的行动，表示当时如果选择它也不会有问题或也有实现余地。
常见译法：当时……也可以；当时……也没问题V-てもかまわない〈许可〉
做该动作也没有关系 N4表示某动作即使发生也不会造成妨碍，可用于给予许可、请求许可或说明自己不介意。
常见译法：可以……；……也没关系；可以……吗V-てもどうなるものでもない
即使采取行动也改变不了局面表示某种行动已经不能使局面好转，常用来劝人停止徒劳的争辩、后悔或焦虑。
常见译法：即使……也无济于事；再……也改变不了什么V-てもみない
强调连尝试或考虑都没有过通过把ても插入みない，强调某项行动连尝试、考虑或开口的程度都没有达到。
常见译法：连试都不试；想都没想过；根本没……过V-てもみないで
连尝试都没有就作出判断或行动表示在连尝试、确认或开口都没有做的情况下，就作出判断、放弃或采取后续行动。
常见译法：连试都没试就……；根本没……就……V-てもよい
以较书面形式表示许可表示某动作被许可或容许，是V-てもいい的较正式、较书面说法。
常见译法：可以……；允许……V-てもよかろう／V-るがよかろう〈許可〉
以古旧语气给予许可以较古旧、权威或上位者语气表示某动作可以实施，或允许听者采取该行动。
常见译法：可以V；V也无妨；准许VV-てもよろしい〈许可〉
郑重给予许可或礼貌请求许可以比てもいい更郑重的方式表示许可；疑问形式用于向上级、客户等礼貌请求许可。
常见译法：可以……；可以请您允许……吗V-てもらう
请别人为自己或己方做事 N4从受益者一侧叙述别人为自己或己方实施动作，常包含请求、安排或受到恩惠的感觉。
常见译法：请……做……；得到……为自己做……V-てもらえまいか
通过询问能否得到帮助而间接提出正式请求以“能否得到对方做某事”的形式提出正式请求，比「てくれまいか」更间接。
常见译法：能否请你……；可否劳驾……V-てもらえるか／もらえないか
询问对方能否为自己做某事用もらう的可能疑问形式请求对方为说话人或己方做某事。
常见译法：能请你……吗；能不能帮我……V-てもらえるとありがたい／うれしい
委婉表达希望对方帮忙不直接要求对方，而是说明若能得到对方的帮助，自己会感谢、高兴或觉得有帮助。
常见译法：如果能请你……就太感谢了；如果能……我会很高兴V-てもらおうか
要求听话人实施某项动作说话人以意向疑问形式要求听话人实施动作，表面委婉但在上下级语境中仍可能带压力。
常见译法：请你……吧；那就麻烦你……吧V-てもらおう／いただこう
单方面要求听话人实施动作说话人用授受动词的意向形决定由听话人实施某项动作，常带上位者单方面推进的语气。
常见译法：就请你……吧；请你来……V-てやってくれ／くれないか
请求对方替亲近的第三者做某事请求听话人为说话人所关心的第三者实施有益行为，受益者不是说话人本人。
常见译法：请替他（她）……；能不能帮他（她）……