QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
转述从别人那里听来的消息，但说话人记忆不够准确、没有确认，或对内容并不十分关心。
常见译法
听说好像……；据说什么……来着
核心语义
消息并非说话人亲自确认，而且对原话的记忆模糊，因此只作不负完全责任的转述。
语感与态度
口语感较强，语气含糊，可能表现记不清、兴趣不高或与消息保持距离。
EXAMPLES
例句
-
あの店は来月から営業時間を変えるとやら。
あのみせはらいげつからえいぎょうじかんをかえるとやら。 听说那家店下个月起好像要改变营业时间。 -
彼は今、北の町で小さな宿を経営しているとやら。
かれはいま、きたのまちでちいさなやどをけいえいしているとやら。 听说他现在好像在北方的一座城市经营小旅馆。 -
新しい制度は手続きがずいぶん簡単になるとやら。
あたらしいせいどはてつづきがずいぶんかんたんになるとやら。 据说新制度好像会让手续简单许多。