QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
转述从别人那里听来的消息，但说话人记忆不够准确、没有确认，或对内容并不十分关心。
常见译法
听说好像……；据说什么……来着
核心语义
转述听来的事情，却不作准确引述，带“听说好像是这么回事”的语气，常暗示记忆模糊或对细节不太在意。
语感与态度
语气含糊，常带记不清或与消息保持距离的态度；比日常的「そうだ」显得少见、较有叙述色彩，不宜当作常用口语替换。
EXAMPLES
例句
-
あの店は来月から営業時間を変えるとやら。
あのみせはらいげつからえいぎょうじかんをかえるとやら。 听说那家店下个月起好像要改变营业时间。 -
彼は今、北の町で小さな宿を経営しているとやら。
かれはいま、きたのまちでちいさなやどをけいえいしているとやら。 听说他现在好像在北方的一座城市经营小旅馆。 -
新しい制度は手続きがずいぶん簡単になるとやら。
あたらしいせいどはてつづきがずいぶんかんたんになるとやら。 据说新制度好像会让手续简单许多。 -
新しい担当者は経験豊かな技術者だとやら。
あたらしいたんとうしゃはけいけんゆたかなぎじゅつしゃだとやら。 听说新负责人好像是位经验丰富的技术人员。 -
あの山道は冬になると危ないとやら。
あのやまみちはふゆになるとあぶないとやら。 听说那条山路到了冬天好像会很危险。