QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
特别提出某个时间、身份或事件，说明如果到了这种情况，自然会出现相应结果，或需要作出相应判断、安排。
常见译法
如果到了……；一旦……；真要……的话
核心语义
突出某个条件：如果真到了那个阶段或出现那种情况，后面的结果或考虑就是自然的。前项不一定是重大事件，也可以是季节、年龄或身份。
语感与态度
较郑重，带强调和条件设定的语气。强调的是“真到了这种情况”，不等于事情本身一定严重或后项一定发生巨大变化。
COLLOCATIONS
常用搭配
真冬ともなれば
まふゆともなれば如果到了隆冬
季节阶段。専門家ともなれば
せんもんかともなれば如果是专家的话
身份期待。大会を開くともなれば
たいかいをひらくともなれば如果真要举办大会
重大行动。EXAMPLES
例句
-
真夏ともなれば、この倉庫の中は四十度近くになる。
まなつともなれば、このそうこのなかはよんじゅうどちかくになる。 如果到了盛夏，这座仓库里会接近四十度。 -
部門の責任者ともなれば、個人の都合だけでは動けない。
ぶもんのせきにんしゃともなれば、こじんのつごうだけではうごけない。 如果成为部门负责人，就不能只按个人方便行事。 -
千人規模の催しを開くともなれば、警備計画も必要になる。
せんにんきぼのもよおしをひらくともなれば、けいびけいかくもひつようになる。 如果真要举办千人规模的活动，也需要安保计划。