QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以某人的身份、地位或职责为标准，认为其理应有相应表现，却做出了不相称的事，带责难或失望。
常见译法
身为……竟然……；堂堂……却……；身为……，怎能……
核心语义
先强调某人应有的身份或职责，再批评其不符合这种身份的表现，也可用来告诫其不该如此行事。
语感与态度
书面而强烈，带失望、责难和身份期待；直接对人使用可能很尖锐。
COLLOCATIONS
常用搭配
教師ともあろうものが
きょうしともあろうものが身为教师竟然
教师应承担的职责被用作批评标准。責任者ともあろうものが
せきにんしゃともあろうものが身为负责人竟然
强调负责人理应承担相应责任。EXAMPLES
例句
-
医師ともあろうものが、根拠のない情報を広めてはいけない。
いしともあろうものが、こんきょのないじょうほうをひろめてはいけない。 身为医生，不应该传播没有依据的信息。 -
責任者ともあろうものが、問題から逃げるとは情けない。
せきにんしゃともあろうものが、もんだいからにげるとはなさけない。 身为负责人竟然逃避问题，实在令人失望。 -
研究者ともあろうものが、資料を確認せずに結論を出した。
けんきゅうしゃともあろうものが、しりょうをかくにんせずにけつろんをだした。 身为研究人员，竟然没有确认资料就下了结论。 -
指導者ともあろう者が、責任を部下に押しつけてはいけない。
しどうしゃともあろうものが、せきにんをぶかにおしつけてはいけない。 身为领导者，不应把责任推给部下。