QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
主体判断前项情况成立后，立即以该判断为依据采取后项行动。
常见译法
一判断……就……；一看出……便……
核心语义
表示主体判断、看出或认定前项情况成立后，随即以这一判断为依据采取后项行动或表现出明显反应。
语感与态度
含有“看准情况便行动”的主动性，有时带批评某人见势行事的语气。
EXAMPLES
例句
-
店員は客に買う気があると見ると、詳しい説明を始めた。
てんいんはきゃくにかうきがあるとみると、くわしいせつめいをはじめた。 店员一判断顾客有购买意愿，便开始详细介绍。 -
相手が初心者だと見ると、彼は急に強気になった。
あいてがしょしんしゃだとみると、かれはきゅうにつよきになった。 他一看出对方是初学者，态度立刻强硬起来。 -
雨が長引くと見ると、主催者は試合の中止を決めた。
あめがながびくとみると、しゅさいしゃはしあいのちゅうしをきめた。 主办方一判断雨还会持续，便决定取消比赛。 -
勝機があると見ると、選手たちは一気に攻め込んだ。
しょうきがあるとみると、せんしゅたちはいっきにせめこんだ。 选手们一判断有取胜机会，便一口气发起进攻。