QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人从某人的表情、动作或状态中读出前项话语，表示对方仿佛在无声地这样说。
常见译法
仿佛在说……似的；像是表示……一样
核心语义
实际未必说出口，但动作和表情强烈地传达出前项所表示的话语或态度。
语感与态度
叙述性较强，常见于书面描写；带说话人对非语言信号的生动解读。
COLLOCATIONS
常用搭配
今がチャンスとばかり
いまがチャンスとばかり仿佛认定现在正是机会
用于描写人物抓住眼前机会采取行动，不表示人物一定真的说过这句话。来るなとばかりに
くるなとばかりに仿佛在说别过来
通过后面的拒绝动作、表情或声音传达“别过来”。どうだとばかりに
どうだとばかりに仿佛在说怎么样
以动作展示成果，仿佛要求对方注意或评价；可带得意的神态。EXAMPLES
例句
-
少年は手伝ってほしいとばかり、大きな箱を抱えたままこちらを見た。
しょうねんはてつだってほしいとばかり、おおきなはこをかかえたままこちらをみた。 少年抱着大箱子望向这边，仿佛在说“帮我一下”。 -
彼女は一緒に座ろうとばかりに、隣の空いた椅子を軽くたたいた。
かのじょはいっしょにすわろうとばかりに、となりのあいたいすをかるくたたいた。 她轻轻拍了拍旁边的空椅子，仿佛在说“一起坐吧”。 -
子どもはもう待てないとばかりに、誕生日ケーキの箱をのぞき込んだ。
こどもはもうまてないとばかりに、たんじょうびケーキのはこをのぞきこんだ。 孩子探头往生日蛋糕盒里看，仿佛在说“已经等不及了”。