QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人从某人的表情、动作或状态中读出前项话语，表示对方仿佛在无声地这样说。
常见译法
仿佛在说……似的；像是表示……一样
核心语义
实际未必说出口，但动作和表情强烈地传达出前项所表示的话语或态度。
语感与态度
叙述性较强，常见于书面描写；带说话人对非语言信号的生动解读。
COLLOCATIONS
常用搭配
今がチャンスとばかり
いまがチャンスとばかり仿佛认定现在正是机会
抓住时机。来るなとばかりに
くるなとばかりに仿佛在说别过来
动作拒绝。どうだとばかりに
どうだとばかりに仿佛在说怎么样
炫耀或展示。EXAMPLES
例句
-
今しかないとばかり、参加者たちは一斉に質問を始めた。
いましかないとばかり、さんかしゃたちはいっせいにしつもんをはじめた。 参加者们仿佛认定只有现在有机会似的，一齐开始提问。 -
犬は近づくなとばかりに低い声でうなった。
いぬはちかづくなとばかりにひくいこえでうなった。 狗低声吼叫，仿佛在说别靠近。 -
彼はどうだとばかりに完成した模型を机の中央に置いた。
かれはどうだとばかりにかんせいしたもけいをつくえのちゅうおうにおいた。 他仿佛在说“怎么样”，把完成的模型放在桌子中央。