QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两种相对的说法分别用「とも」提出：后接「言わない」表示两种都不说，后接「言えない」表示两种都难以断言。
常见译法
既不说……也不说……；既不能说是……也不能说是……
核心语义
并列提出两种判断，再统一说明两种都不说或都不能肯定。可以是没有表态，也可以是难以下结论，要看后面的谓语。
语感与态度
「言わない」强调没有把任一说法讲出来，不代表心里没有判断；「言えない」强调难以肯定任一说法。两项通常有对照关系，但不必严格相反。
EXAMPLES
例句
-
彼は提案に賛成だとも反対だとも言わなかった。
かれはていあんにさんせいだともはんたいだともいわなかった。 他既没说赞成提案，也没说反对。 -
この色は青いとも緑だとも言えない。
このいろはあおいともみどりだともいえない。 这个颜色既不能说是蓝色，也不能说是绿色。 -
担当者は会議を開くとも延期するとも言わなかった。
たんとうしゃはかいぎをひらくともえんきするともいわなかった。 负责人既没说召开会议，也没说延期。 -
彼女は満足しているとも不満だとも言わず、黙って結果を受け取った。
かのじょはまんぞくしているともふまんだともいわず、だまってけっかをうけとった。 她既没说满意，也没说不满，只是默默接过了结果。