QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用疑问词表示动作的地点、对象、人物或时间并不明确，没有可指出的具体目标。
常见译法
不知从哪里／由谁／何时；漫无目标地
核心语义
动作或现象确实发生，但说话人无法或无意确定它来自哪里、由谁开始或从何时持续。
语感与态度
书面描写感较强，带来源模糊、边界不清或自然发生的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
どこからともなく
どこからともなく不知从哪里
来源不明。誰からともなく
だれからともなく不知由谁开始
发起者不明。いつともなく
いつともなく不知从何时起
起始时间不明。EXAMPLES
例句
-
どこからともなく甘い香りが漂ってきた。
どこからともなくあまいかおりがただよってきた。 不知从哪里飘来一股甜香。 -
誰からともなく拍手が始まり、会場全体に広がった。
だれからともなくはくしゅがはじまり、かいじょうぜんたいにひろがった。 不知由谁先开始鼓掌，掌声传遍了整个会场。 -
いつともなく、駅前に人が集まるようになった。
いつともなく、えきまえにひとがあつまるようになった。 不知从何时起，车站前开始有人聚集。