…ともなく 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接疑问词，表示某件事虽然发生了，但不能明确指出地点、时间、人物、对象或方向。
常见译法
不知从哪里／往哪里／由谁／何时；漫无目的地
核心语义
动作或现象发生了，但说话人不能或不具体指出它发生在何处、何时、涉及谁，或朝哪个方向发展。
语感与态度
书面描写感较强，带来源模糊、边界不清或自然发生的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
どこからともなく
どこからともなく不知从哪里
强调来源无法明确指出。誰からともなく
だれからともなく不知由谁开始
强调不特指谁是最先行动的人。いつともなく
いつともなく不知从何时起
强调起始时间不明确。EXAMPLES
例句
-
停電した建物の中で、どこからともなく笛の音が聞こえてきた。
ていでんしたたてもののなかで、どこからともなくふえのねがきこえてきた。 停电的楼里，不知从哪里传来了笛声。 -
散歩の途中、誰からともなく、遠回りして海を見に行こうと言い出した。
さんぽのとちゅう、だれからともなく、とおまわりしてうみをみにいこうといいだした。 散步途中，不知是谁先提议绕路去看看海。 -
いつともなく、駅前に人が集まるようになった。
いつともなく、えきまえにひとがあつまるようになった。 不知从何时起，车站前开始有人聚集。 -
山道を歩いていると、どこからともなしに犬の鳴き声がした。
やまみちをあるいていると、どこからともなしにいぬのなきごえがした。 走在山路上时，不知从哪里传来了狗叫声。