QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示时间、年龄、身份或事件一旦达到前项所示的重要阶段，后项情况便自然出现或必须考虑。
常见译法
一到N阶段；一旦要V的话
核心语义
前项不是普通条件，而是标志事态进入一个会明显改变判断和安排的重要阶段。
语感与态度
书面、正式，强调阶段变化明显，后项常是自然判断或必须应对的事项。
COLLOCATIONS
常用搭配
年末ともなると
ねんまつともなると一到年底
时间阶段。責任者ともなると
せきにんしゃともなると一旦成为负责人
身份阶段。海外へ移るともなると
かいがいへうつるともなると一旦要迁往海外
重大行动。EXAMPLES
例句
-
年度末ともなると、どの部署も書類の整理で忙しくなる。
ねんどまつともなると、どのぶしょもしょるいのせいりでいそがしくなる。 一到年度末，各部门都会忙于整理文件。 -
支店長ともなると、判断の一つ一つに大きな責任が伴う。
してんちょうともなると、はんだんのひとつひとつにおおきなせきにんがともなう。 一旦成为分店长，每一个判断都会伴随重大责任。 -
家族全員で海外へ移るともなると、準備には半年ほど必要だ。
かぞくぜんいんでかいがいへうつるともなると、じゅんびにははんとしほどひつようだ。 如果全家要迁往海外，准备大约需要半年。