QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
特别提出某个时间、身份或事件，说明到了这种情况，自然会出现相应结果或需要考虑相应问题。
常见译法
一到……；到了……这种情况；真要……的话
核心语义
把某个时间、身份或事件特别提出来，说明在这种情况下，后项结果或判断是可以预料的。前项可以是假设，也可以已经成立，不一定是人生中的重大转折。
语感与态度
较郑重，带强调和“到了这种情况，自然就……”的判断语气；强调的是说话人特别看待这个条件，不一定说明事情客观上很严重。
COLLOCATIONS
常用搭配
年末ともなると
ねんまつともなると一到年底
把年底作为某种典型情况出现的时间条件。責任者ともなると
せきにんしゃともなると一旦成为负责人
以负责人的身份说明相应责任或要求。海外へ移るともなると
かいがいへうつるともなると一旦要迁往海外
把迁往海外这一计划作为后项判断条件。EXAMPLES
例句
-
年度末ともなると、どの部署も書類の整理で忙しくなる。
ねんどまつともなると、どのぶしょもしょるいのせいりでいそがしくなる。 一到年度末，各部门都会忙于整理文件。 -
支店長ともなると、判断の一つ一つに大きな責任が伴う。
してんちょうともなると、はんだんのひとつひとつにおおきなせきにんがともなう。 一旦成为分店长，每一个判断都会伴随重大责任。 -
家族全員で海外へ移るともなると、準備には半年ほど必要だ。
かぞくぜんいんでかいがいへうつるともなると、じゅんびにははんとしほどひつようだ。 如果全家要迁往海外，准备大约需要半年。 -
市の図書館がすべて閉鎖されたともなると、勉強する場所を探すのも大変だ。
しのとしょかんがすべてへいさされたともなると、べんきょうするばしょをさがすのもたいへんだ。 如果市里的图书馆都已关闭，连找个学习的地方都不容易。