QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在名称后加「とやら」，表示记不清、不能确认名称，或对这个名称不太在意。
常见译法
好像叫……；叫什么……来着
核心语义
说出一个名称，却不把它当作准确、郑重的称呼：可能记不清，也可能只是在说“叫什么来着”，带一点距离感。
语感与态度
带名称不确定或不甚在意的语气；用于人名时可能显得疏远或不够尊重，但并非每次都含轻视。
EXAMPLES
例句
-
佐藤とやらから、あなた宛てに電話がありました。
さとうとやらから、あなたあてにでんわがありました。 有个叫佐藤还是什么的人给你打过电话。 -
駅前のカフェで、ガレットとやらを初めて食べた。
えきまえのカフェで、ガレットとやらをはじめてたべた。 我在车站前的咖啡馆，第一次吃了种好像叫“ガレット”的食物。 -
新しい部長は中村とやらいう人らしい。
あたらしいぶちょうはなかむらとやらいうひとらしい。 新部长好像是个叫中村还是什么的人。