…とはいうものの 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先引用并承认一种称呼、常识或说法，再指出现实情况并不完全符合由该说法引出的通常预期。
常见译法
虽说是……；话虽说……；名义上虽然……
核心语义
把前项当作社会上或话语中成立的标签，同时说明实际情况与标签所暗示的内容有差距。
语感与态度
偏书面和论述语体，比とはいえ展开得更完整。
EXAMPLES
例句
-
春とはいうものの、山間部では朝晩まだ氷点下になる。
はるとはいうものの、さんかんぶではあさばんまだひょうてんかになる。 虽说已经是春天，山区早晚仍会降到零度以下。 -
初心者向けとはいうものの、この教材には専門用語が多い。
しょしんしゃむけとはいうものの、このきょうざいにはせんもんようごがおおい。 虽说是面向初学者的教材，却有很多专业术语。 -
勤務時間は自由だとはいうものの、毎週の目標は厳しい。
きんむじかんはじゆうだとはいうものの、まいしゅうのもくひょうはきびしい。 虽说工作时间自由，但每周的目标很严格。