QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先引用并承认一种称呼、常识或说法，再指出现实情况并不完全符合由该说法引出的通常预期。
常见译法
虽说……但是……；虽说是……，实际上却……
核心语义
先承认前面的称呼或说法有其道理，再说明实际情况并不完全符合人们由此产生的预期。重点是“虽说如此，现实却还有不同”。
语感与态度
较常见于书面叙述和较正式的说明。语气不是完全否定前项，而是承认以后再加以保留；与较简洁的「とはいえ」有重合。
EXAMPLES
例句
-
春とはいうものの、山間部では朝晩まだ氷点下になる。
はるとはいうものの、さんかんぶではあさばんまだひょうてんかになる。 虽说已经是春天，山区早晚仍会降到零度以下。 -
初心者向けとはいうものの、この教材には専門用語が多い。
しょしんしゃむけとはいうものの、このきょうざいにはせんもんようごがおおい。 虽说是面向初学者的教材，却有很多专业术语。 -
勤務時間は自由だとはいうものの、毎週の目標は厳しい。
きんむじかんはじゆうだとはいうものの、まいしゅうのもくひょうはきびしい。 虽说工作时间自由，但每周的目标很严格。 -
駅から近いというものの、歩くと十五分はかかる。
えきからちかいというものの、あるくとじゅうごふんはかかる。 虽说离车站近，走过去却至少要十五分钟。