…とばかりはいえない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
对某个看似成立的判断加以保留，表示实际情况并不总能一概而论。
常见译法
不能一概说……；未必都是……；不能断言……
核心语义
否定把复杂情况全部归纳为前项结论，提醒听者还存在例外、条件或不同评价。
语感与态度
偏理性和书面，语气比直接否定柔和，保留讨论余地。
EXAMPLES
例句
-
知識が豊富だからといって、説明も上手だとばかりはいえない。
ちしきがほうふだからといって、せつめいもじょうずだとばかりはいえない。 知识丰富也不能一概认为说明能力就强。 -
利用者が増えたから、サービスが成功したとばかりはいえない。
りようしゃがふえたから、サービスがせいこうしたとばかりはいえない。 不能只因用户增加就断言服务成功了。 -
古い方法がすべて非効率だとばかりはいえない。
ふるいほうほうがすべてひこうりつだとばかりはいえない。 不能一概说旧方法全都效率低。