QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示公众、专家或相关群体把某人或某事视为具有某种身份、地位或候选资格；重点是外界的评价，不等于身份或结果已经确定。
常见译法
被视为……；被认为是……
核心语义
不是当事人自称，而是别人把某人或某事看作某种身份、地位或有力候选。强调外界如何评价这个对象，不表示评价已经被事实证实。
语感与态度
偏正式、书面，常见于新闻和评论；表达的是外界对身份、地位或候选资格的评价，不一定是已经证实的结论，也不一定表示赞扬。
COLLOCATIONS
常用搭配
優勝候補と目されている
ゆうしょうこうほともくされている被视为夺冠热门
比赛评价。後継者と目されている
こうけいしゃともくされている被视为继任者
组织人事。重要人物と目されている
じゅうようじんぶつともくされている被视为重要人物
正式报道。EXAMPLES
例句
-
若手の中では、彼が次の代表候補と目されている。
わかてのなかでは、かれがつぎのだいひょうこうほともくされている。 在年轻人中，他被视为下一任代表候选人。 -
この企業は新市場を開く中心的存在と目されている。
このきぎょうはしんしじょうをひらくちゅうしんてきそんざいともくされている。 这家企业被视为开拓新市场的核心力量。 -
その港町は、新しい物流拠点の最有力候補と目されている。
そのみなとまちは、あたらしいぶつりゅうきょてんのさいゆうりょくこうほともくされている。 那座港口城市被视为新物流据点最有希望的候选地。