QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示对象在事实身份上并非前项名词，但实际状态、待遇或性质已经几乎与其相同。
常见译法
与……无异；简直如同……；几乎就是……
核心语义
说话人忽略形式上的差别，着眼于现实状态，判断两者几乎没有实质区别。
语感与态度
带主观评价，常含亲近、轻蔑、不满或感慨，比同じ更具感情色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
家族同然
かぞくどうぜん如同家人
亲近待遇。ただ同然
ただどうぜん几乎免费
价格极低。EXAMPLES
例句
-
留学中は叔母が私を家族同然に迎えてくれた。
りゅうがくちゅうはおばがわたしをかぞくどうぜんにむかえてくれた。 留学期间，姨妈把我当作家人一样接纳。 -
長年放置されたその建物は廃屋同然の状態だった。
ながねんほうちされたそのたてものははいおくどうぜんのじょうたいだった。 那栋长期闲置的建筑几乎就是一座废屋。 -
閉店前の商品をただ同然で買うことができた。
へいてんまえのしょうひんをただどうぜんでかうことができた。 我以几乎免费的价格买到了闭店前处理的商品。