…と同時に
表示两个性质或事件同时并行成立 N2表示同一主体同时具有两种性质、作用或身份,或者两个事件在同一时间并行发生。
常见译法:在……的同时也……;既……又……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示同一主体同时具有两种性质、作用或身份,或者两个事件在同一时间并行发生。
常见译法:在……的同时也……;既……又……表示前项发生后,后项紧接着出现,两件事之间几乎没有可感知的时间间隔。
常见译法:一……就……;就在……的同时表示事情若发展、确定或被发现为前项局面,便会自然产生后项结果或应对。
常见译法:如果……成为现实;一旦确定……;要是到了……的情况表示一旦事情达到前项所说的局面,便会自然产生后项评价、判断或不得已的行动。
常见译法:一旦变成……的话;到了……的地步就……表示事态发展到最终、决定性或正式认定的状态,常突出变化完成后的阶段性结局。
常见译法:成为……;最终变成……;结果是……;达到……状态表示若事情发展或确定为前项局面,后项结果、问题或必要行动便自然产生。
常见译法:一旦要……;若真是……;要是到了……的情况假定前项状况成立,并据此说明在该状况下自然需要采取的行动或作出的判断。
常见译法:如果要……;若真是……;一旦到了……的情况用「との」连接引用内容与后面的名词,说明他人的答复、意见、要求或决定具体是什么。
常见译法:……的答复/意见等;内容为……的……引用对方的发言或书面文字,随后确认其真实含义,或对该表达作出评价和质问。
常见译法:所谓“……”是指什么;竟说……;……这话把与预想不同的事实作为感叹焦点,表达惊讶、意外、佩服、责难或其他强烈感受。
常见译法:竟然……;没想到……;……真是提出一个词语、概念或对象作为定义主题,随后说明它的意义、性质、内容或本质。
常见译法:所谓……就是……;……指的是……承认前项事实确实成立,同时指出现实中的后项仍与其不一致或形成转折。
常见译法:虽说……但……;尽管……还是……承认前项情况或说法,同时说明仍有与通常预想不符的现实或限制;也可在句首承接前文。
常见译法:虽说……但是……;尽管……仍……不把话说到前项那么满,但肯定后项较温和的评价、数量或要求。
常见译法:虽不至于说……但至少……;即便谈不上……也……表示当前状态与过去情况、先前表现或另一个对象形成鲜明对照,仿佛完全换了个样子。
常见译法:与……截然不同;一改……的状态根据当前情况、经验或信息,很难认为前项成立,表达怀疑或难以置信。
常见译法:难以认为……;很难相信……表示某事实完全超出此前预想,常在得知结果后表达惊讶、意外或感慨。
常见译法:没想到竟然……;从未想过会……否定前项判断具有普遍必然性,指出仍可能存在例外、相反情况或不同结果。
常见译法:未必……;不一定……;并非总是……表示双方差距大到无法放在同一层次比较;谁高谁低、是好是坏,需要结合上下文判断。
常见译法:与……无法相比;和……不可同日而语;远非……可比表示后项与前项不是同一事项,而是在费用、安排、人员、事件或处理方式上分开计算或另行实施。
常见译法:与……分开;除……以外另有;另行……把前项作为待评价的判断,用「とは言えない/とも言えない」表示不能肯定地这样说,可能是根据不足,也可能是不符合相应标准。
常见译法:不能说……;还难以说……;不足以断言……表示说话人原先确信前项事实,后来才发现实际情况与预想不同。
常见译法:一直以为……;原以为……;满以为……对某个看似成立的判断加以保留,表示实际情况并不总能一概而论。
常见译法:不能一概说……;未必都是……;不能断言……说话人从某人的表情、动作或状态中读出前项话语,表示对方仿佛在无声地这样说。
常见译法:仿佛在说……似的;像是表示……一样