QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示没有明确意图、目的或注意焦点，只是自然而然、漫不经心地进行V。
常见译法
无意间V；漫不经心地V
核心语义
动作外形存在，但执行者没有清楚地决定要做什么，也没有集中意识去完成它。
语感与态度
书面描写感较强，表现注意力松散、无明确目的或动作自然流出。
COLLOCATIONS
常用搭配
見るともなく見る
みるともなくみる漫不经心地看
无注意焦点。聞くともなく聞く
きくともなくきく无意间听着
被动听见。考えるともなく考える
かんがえるともなくかんがえる漫无目的地想着
思绪游离。EXAMPLES
例句
-
窓の外を見るともなく見ていると、鳥が一羽屋根に降りた。
まどのそとをみるともなくみていると、とりがいちわやねにおりた。 漫不经心地看着窗外时，一只鸟落在了屋顶。 -
隣の会話を聞くともなく聞いていたら、自分の名前が聞こえた。
となりのかいわをきくともなくきいていたら、じぶんのなまえがきこえた。 无意间听着旁边的谈话，忽然听到了自己的名字。 -
帰り道を歩きながら、将来のことを考えるともなく考えていた。
かえりみちをあるきながら、しょうらいのことをかんがえるともなくかんがえていた。 走在回家的路上，漫无目的地想着将来的事情。