QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示理想情况没有实现，或现实状态不如愿，因此感到遗憾；对他人说时，也可能带“你当时那样做就好了”的轻微责备。
常见译法
要是……就好了；本来……就好了；真希望当时……
核心语义
把理想情况与不如愿的现实对照，表示“要是那样就好了”。可以回顾没有发生的事，也可以对当前不满意的状态表示遗憾。
语感与态度
带愿望落空的遗憾；对对方的行为加「のに」时，容易带出“你本来应该那样做”的责备感。「んだけど／んだが」可较缓和地留下后话。
EXAMPLES
例句
-
新しい職場がもう少し駅に近いとよかったのに。
あたらしいしょくばがもうすこしえきにちかいとよかったのに。 新单位要是离车站再近一点就好了。 -
故障に気づいた時点で、すぐ私に知らせてくれるとよかったのに。
こしょうにきづいたじてんで、すぐわたしにしらせてくれるとよかったのに。 你发现故障时，要是马上通知我就好了。 -
私も昨日の説明会に参加できるとよかったんだけど、仕事が休めなかった。
わたしもきのうのせつめいかいにさんかできるとよかったんだけど、しごとがやすめなかった。 我要是昨天也能参加说明会就好了，可惜工作没法请假。 -
この会場が全席指定だとよかったのに。
このかいじょうがぜんせきしていだとよかったのに。 这个会场要是全场都对号入座就好了。 -
この機械は、もう少し操作が簡単だとよかったのに。
このきかいは、もうすこしそうさがかんたんだとよかったのに。 这台机器要是操作再简单一点就好了。