…とよかった（のに） 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
回顾没有实现的理想情况，表示遗憾、后悔，或对对方没有这样做带有轻微责难。
常见译法
要是……就好了；本来……就好了；真希望当时……
核心语义
前项是过去未实现的理想选择，よかった说明若实现会更好，现实则与之相反。
语感与态度
带遗憾、后悔或责难；加のに时现实反差和情绪更明显。
EXAMPLES
例句
-
新しい職場がもう少し駅に近いとよかったのに。
あたらしいしょくばがもうすこしえきにちかいとよかったのに。 新单位要是离车站再近一点就好了。 -
昨日の集まりにあなたも来るとよかったのに。
きのうのあつまりにあなたもくるとよかったのに。 昨天的聚会你也来就好了。 -
最初から事情を正直に話してくれるとよかったんだけど。
さいしょからじじょうをしょうじきにはなしてくれるとよかったんだけど。 你要是一开始就坦白说明情况就好了。