V-ないといい〈婉曲な勧止〉
委婉暗示听者最好不要实施某项行动表面说“不做会更好”,实际柔和地劝听者避免某项可能带来不利后果的行动。
常见译法:最好别……;不……会比较好;希望你不要……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表面说“不做会更好”,实际柔和地劝听者避免某项可能带来不利后果的行动。
常见译法:最好别……;不……会比较好;希望你不要……通过“不做V就不行”的条件结构表示V是必须履行的行动或不可缺少的要求。
常见译法:必须V;不V不行说话人判断实施前项行动可能带来不利结果,因此明确建议听者不要做。
常见译法:最好不要……;还是别……为好表示即使不能达到前项所示的较高程度,后项较低标准也应当实现。
常见译法:即使不能V,至少也……以否定疑问形式表达对难以立即实现事项的强烈愿望,常带期待、焦虑或无奈。
常见译法:能不能……呢;真希望可以……;但愿能……面对问题,以否定疑问形式思考、讨论或寻求能够实现目标的具体办法。
常见译法:有没有办法……;能否想办法……;是否可以……以较长的否定疑问形式降低直接性,委婉请求对方采取行动或允许某项调整。
常见译法:能否请……;可不可以……呢;不知能否……通过双重否定消极地承认可行性,表示虽然困难或不情愿,但满足条件时也不是完全做不到。
常见译法:也不是不能……;未必做不到……;并非完全不可以……以否定疑问表达强烈愿望,希望某事能够实现,并常带寻找解决办法或无奈感。
常见译法:难道不能V吗;有没有办法V呢因义务、人情、规则或现实责任,不能选择不做该动作,也就是必须做。
常见译法:不能不……;不得不……;必须……用否定疑问形式柔和地邀请听者共同做V,或提议听者采取某项行动。
常见译法:不一起V吗;要不要V主体有意把已经做过的动作重新实施,以修正错误、改善结果或从头再做。
常见译法:重新V;V一遍;改做V表示某种状态自然恢复、重新成立,或人物经过后续表现而重新获得评价。
常见译法:重新……起来;恢复……;改观回顾已经结束的事情,遗憾当时没有找到办法或未能采取更合适的行动。
常见译法:当时难道不能……吗;怎么没能……呢;本来不能……吗表示不太认真投入而随意、轻松地实施V,或让动作连续进行并从中带过。
常见译法:随便V;轻松V过去;边V边带过连接同一主体同时或并行进行的两个动作,后项通常表示主要动作。
常见译法:一边……一边……;在……的同时……把没有实施V或V未发生作为原因,说明由此产生的感情、评价、困难或结果。
常见译法:因为没V所以……;因不V而……回顾已经实施的行为,认为当时本不应该做,表达事后后悔或遗憾。
常见译法:早知道就不……了;要是没……就好了针对听话人或第三者已经实施的行为,表示遗憾、惋惜或责备,认为当时本不应该做。
常见译法:要是没……就好了;你本来不该……的用于要求对方实施动作,常见于长辈对晚辈、教师对学生以及试题指示。
常见译法:请……;你要……;……吧用于阻止对方实施动作,是带有旧式口语色彩的禁止表达。
常见译法:别……;不要……表示某动作反复进行后已经熟练,或对相关事物、环境和方式十分熟悉。
常见译法:用惯了的N;熟悉的N;习惯于……的N;已经熟练表示动作因物体性质、操作条件、心理阻力或情理因素而难以进行,也可表示某现象不容易发生。
常见译法:难以V;不容易V;不便V古语否定助动词ぬ接在动词否定词干后,现代日语主要保留在书面表达和固定短语中。
常见译法:不V;未V;没有V