…ないでください
礼貌请求或指示不要做前项 N5以礼貌形式请求、劝告或指示听者不要实施V所表示的动作。
常见译法:请不要……;请勿……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
以礼貌形式请求、劝告或指示听者不要实施V所表示的动作。
常见译法:请不要……;请勿……直接而强烈地要求对方停止或避免某项行动,是V-てくれ的否定请求形式。
常见译法:别……;不要……;请别……表示感情、冲动或自然反应强烈到难以克制,不由得会去做某事。
常见译法:忍不住……;不由得……;不能不……表示某事物具有强大作用,必然引起人的感情、行动或社会结果,不会让该结果不发生。
常见译法:必然会……;不能不引起……;势必……表示不做某事就无法交代或了结,也可表示某种后果免不了发生;还可指自己非要做到,不做到就不能安心。
常见译法:不能不……;不……就无法交代;免不了……;非……不可;不……就不能安心以双重否定承认性质或行动并非完全不成立,但同时保留程度、意愿或条件上的限制。
常见译法:也不是不……;并非完全不能……表示不做某事也可以,或说明没有必要做这件事。
常见译法:可以不……;不必……;不……也可以主体主动把事情处理成无需实施前项的结果。
常见译法:不做……而把事情处理完;设法避免……表示不做某事也能解决问题,或避免原本可能发生的不理想结果;可说明已发生的结果,也可预测以后能免去某事。
常见译法:不必……就能解决;免于……;省去了……说明某些条件或办法使原本可能需要的动作、不利结果得以避免;既可描述已经免去,也可表示以后能够免去。
常见译法:不必……就能解决;免于……;省去了……以前项不成立作为条件,说明由此将产生麻烦、危险、失败或其他不理想结果。
常见译法:如果不……就会……;不……的话可不好表示前项是后项成立所必需的条件;如果前项不成立,后项也无法实现。
常见译法:如果不……就不能……;不……便不会……说话人把不希望出现的对象、状态或事件置于否定形式,表达其不发生的愿望。
常见译法:希望不要……;要是没有……就好了;但愿不……通过“不做就不行”说明某项行动是必要的,可用于义务、要求,也可用于提醒自己该做某事。
常见译法:必须……;得……;不……不行表示前项虽然不是当前最主要的预期,但仍不能完全排除其发生或成立的可能。
常见译法:也不能说不会……;也有可能……说话人判断实施前项行动可能带来不利结果,因此明确建议相关主体不要做。
常见译法:最好不要……;还是别……为好即使达不到较高程度,较低程度仍能成立;也常用来提出至少应达到的要求。
常见译法:即使达不到……的程度,至少也……;虽不至于……,但至少……以否定疑问形式表达对难以立即实现事项的强烈愿望,常带期待、焦虑或无奈。
常见译法:能不能……呢;真希望可以……;但愿能……面对问题,以否定疑问形式思考、讨论或寻求能够实现目标的具体办法。
常见译法:有没有办法……;能否想办法……;是否可以……在请求语境中,以询问能否实现的方式希望对方提供帮助或允许调整,也可用于考虑能否向人提出这样的请求。
常见译法:能否请……;可不可以……呢;不知能否……不直接断言能做到,而是保留地承认并非完全不可能;常与条件表达搭配。
常见译法:也不是不能……;未必做不到……;并非完全不可以……因义务、人情、社会常识或现实处境,“不做”这个选择行不通,也就是不得不做。
常见译法:不能不……;不得不……;必须……把说话人的判断或记忆以否定疑问形式交给听者确认,期待对方认可或纠正。
常见译法:不是……吗;是不是……;记得……来着?把说话人的意见、提议或批评包装成否定疑问,避免直接断言并促使听者考虑。
常见译法:是不是……呢;难道不是……吗;不觉得……吗