QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示当前状态与过去情况、先前表现或另一个对象形成鲜明对照，仿佛完全换了个样子。
常见译法
与……截然不同；一改……的状态
核心语义
把现在的状态与先前状态或另一个对象鲜明对照，突出“完全换了个样子”的强烈反差。
语感与态度
中性偏书面，强调变化或对照十分醒目，常带整体面貌焕然不同的感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
以前とはうってかわって
いぜんとはうってかわって与以前截然不同
前后变化。普段とはうってかわって
ふだんとはうってかわって一改平时的样子
人物表现。EXAMPLES
例句
-
以前とはうってかわって、この通りには新しい店が並んでいる。
いぜんとはうってかわって、このとおりにはあたらしいみせがならんでいる。 与以前截然不同，这条街上新店林立。 -
普段の穏やかな様子とはうってかわって、彼は厳しい口調で注意した。
ふだんのおだやかなようすとはうってかわって、かれはきびしいくちょうでちゅういした。 一改平时温和的样子，他用严厉的语气作了提醒。 -
昼間のにぎわいとはうってかわって、夜の駅前は静まり返っていた。
ひるまのにぎわいとはうってかわって、よるのえきまえはしずまりかえっていた。 与白天的热闹截然不同，夜晚的车站前一片寂静。 -
改装前とは打って変わり、店内には車いすでも通れる広い通路が設けられた。
かいそうまえとはうってかわり、てんないにはくるまいすでもとおれるひろいつうろがもうけられた。 与装修前截然不同，店里设置了连轮椅也能通行的宽敞通道。 -
新しい監督は、前任者とは打って変わった練習方法を取り入れた。
あたらしいかんとくは、ぜんにんしゃとはうってかわったれんしゅうほうほうをとりいれた。 新教练采用了与前任截然不同的训练方法。