QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示双方差距大到无法放在同一层次比较；谁高谁低、是好是坏，需要结合上下文判断。
常见译法
与……无法相比；和……不可同日而语；远非……可比
核心语义
以「と（は）」前的对象作比较基准，强调双方差距大到不能相提并论。主体可能远胜对方，也可能远不如对方，要看上下文。
语感与态度
语气强于普通的「より」比较，强调不在同一档次；本身不固定褒贬，必须从主语和上下文判断方向。
EXAMPLES
例句
-
新しい機械の処理速度は、旧型とは比べものにならない。
あたらしいきかいのしょりそくどは、きゅうがたとはくらべものにならない。 新机器的处理速度与旧型号不可同日而语。 -
今の実力では、世界の一流選手とは比べものにならない。
いまのじつりょくでは、せかいのいちりゅうせんしゅとはくらべものにならない。 以现在的实力，还完全无法与世界一流选手相比。 -
この店のパンは、量産品とは比べものにならない香りがする。
このみせのぱんは、りょうさんひんとはくらべものにならないかおりがする。 这家店的面包有着量产商品无法相比的香气。