QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据当前情况、经验或信息，很难认为前项成立，表达怀疑或难以置信。
常见译法
难以认为……；很难相信……
核心语义
根据眼前情况、经验或已有信息，很难自然地认定前项是真的，常带有怀疑或难以置信的语气。
语感与态度
「と思わない」侧重说话人不这样认为；「とは思えない」更突出“凭这些情况，很难作出这种判断”。否定的强弱仍取决于上下文，不一定表示已经证明相反情况。
COLLOCATIONS
常用搭配
事実だとは思えない
じじつだとはおもえない难以认为是事实
否定名词判断。偶然とは思えない
ぐうぜんとはおもえない难以认为是偶然
常用来强调另有原因。簡単に解決するとは思えない
かんたんにかいけつするとはおもえない难以认为会轻易解决
否定对未来结果的判断。EXAMPLES
例句
-
この結果が単なる偶然だとは思えない。
このけっかがたんなるぐうぜんだとはおもえない。 我很难相信这个结果只是偶然。 -
説明を聞くかぎり、彼だけが責任者だとは思えない。
せつめいをきくかぎり、かれだけがせきにんしゃだとはおもえない。 从说明来看，很难认为只有他一人是负责人。 -
真夏の昼間に、この道が涼しいとは思えない。
まなつのひるまに、このみちがすずしいとはおもえない。 盛夏的白天，我很难相信这条路会凉快。 -
この人数で、明日の朝までに会場の準備が終わるとは思えない。
このにんずうで、あしたのあさまでにかいじょうのじゅんびがおわるとはおもえない。 就这些人手，我很难相信能在明天早上之前完成会场准备。 -
予算も人手も足りず、この計画が現実的だとは思えない。
よさんもひとでもたりず、このけいかくがげんじつてきだとはおもえない。 预算和人手都不足，我很难认为这个计划现实可行。