V-ていく〈先做后去〉
离开前先在当前场所完成某个动作表示主体在当前地点先完成前项动作,然后再离开前往别处,重点常落在离开前的动作。
常见译法:……了再走;先……再去;临走前……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示主体在当前地点先完成前项动作,然后再离开前往别处,重点常落在离开前的动作。
常见译法:……了再走;先……再去;临走前……表示目前存在的人、事物、记忆或状态随着时间推移逐渐减少、消失或离开视野。
常见译法:逐渐消失;不断减少;慢慢远去;渐渐失去以当前时点为起点,表示动作、状态或变化今后还会继续并向未来延伸。
常见译法:继续……下去;今后逐渐……;不断……下去以说话人当前视点为基准,表示人物、动物或物体一边进行前项动作,一边向远处移动。
常见译法:……着离去;向远处……去;渐渐离开表示某种感情自然且反复地涌上来,即使想控制也无法停止,属于较古雅的表达。
常见译法:不由得……;忍不住……;……得无法自已用谦让授受形式表达希望对方采取某项行动,语气郑重,但在实际使用中常带明确要求。
常见译法:希望您……;请您务必……;想请您……从受益者一方谦逊地叙述他人为自己或自己一方做了某事,是ててもらう的郑重形式。
常见译法:承蒙……;请对方为我……;得到……帮助有权安排流程的一方用郑重形式要求对方执行动作,表面谦逊但功能是正式指示。
常见译法:请您……;请按……;请……之后……用いただける的可能形式,把请求表达为询问对方能否提供行动帮助,礼貌度高于直接命令。
常见译法:能否请您……;可以麻烦您……吗;能不能……把对方的行动设为条件,说明若能得到该帮助,自己会感激或高兴,从而间接提出请求。
常见译法:若您能……我将不胜感激;如果能……就太好了回顾在过去某个基准时点之前持续存在的动作或心理状态,并常引出随后发生的变化。
常见译法:当时一直在……;那时正处于……以过去动作V为起点,表示某种状态从动作发生后一直持续到当前。
常见译法:自从……以来;自……后一直表示从过去动作发生后经过一段时间,某事现在才第一次出现或实现。
常见译法:自从……以来第一次;……之后首次从未来或过去的某个基准时点回看,表示动作届时已经完成;否定形式表示到该时点仍未实现。
常见译法:到时已经……;当时已经……;还没有……表示过去某动作已经发生,并把该经历作为与当前判断、记录或身份有关的信息来叙述。
常见译法:曾经……过;已经……过;过去有过……经历表示瞬间变化动作已经完成,而该动作产生的结果状态在当前仍然保持。
常见译法:已经……着;处于……状态;……了用表示形状、相似、连接等关系的动词加ている,描述事物恒常或相对稳定的客观状态。
常见译法:呈……状态;……着;具有……样子表示动作或作用已经开始,并在说话时点或所述基准时点仍处于进行过程中。
常见译法:正在……;一直在……;正……着表示同一动作并非只发生一次,而是由一个人习惯性地做,或由多人依次反复发生。
常见译法:经常……;一直都……;反复……;习惯于……报告某个有过程的动作在说话时点正处于进行中,还没有结束。
常见译法:正在……;正……着以说话人直接看到的动作或状态为依据,推测尚未确认的背景、原因或事实。
常见译法:从……的样子来看;看到……便可推测表示当前情况紧迫或不合适,不是继续做V的时候,应立即转向更重要或适当的行动。
常见译法:现在不是V的时候;不能再V下去了;哪有工夫V表示在前项动作或状态的某个阶段,发生了插入事件并打断、妨碍或改变原有进展。
常见译法:正在……的时候;刚……的时候,恰好……在前项动作持续或反复进行的过程中,后项事件、认识或变化自然出现。
常见译法:在……过程中;随着不断……