QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「との」连接引用内容与后面的名词，说明他人的答复、意见、要求或决定具体是什么。
常见译法
……的答复／意见等；内容为……的……
核心语义
把引用内容压缩成修饰语，说明后面的答复、通知、提案或见解具体说了什么。
语感与态度
偏书面、正式，常可理解为「という＋名词」的简洁说法，突出后面名词承载的具体内容。
COLLOCATIONS
常用搭配
…との返事
…とのへんじ答复说……
常转述对方同意、拒绝或说明情况的答复。…との申し入れ
…とのもうしいれ提出……的要求
「申し入れ」是向对方正式提出要求或建议，不必都译为申请。…との見解
…とのけんかい认为……的见解
转述专家、机构等的判断，前项说明判断的具体内容。EXAMPLES
例句
-
取引先から、納品日を一週間延ばしたいとの申し入れがあった。
とりひきさきから、のうひんびをいっしゅうかんのばしたいとのもうしいれがあった。 业务往来方提出了希望把交货日期推迟一周的请求。 -
専門家は、現行制度の見直しが必要だとの見解を示した。
せんもんかは、げんこうせいどのみなおしがひつようだとのけんかいをしめした。 专家提出了需要重新审视现行制度的见解。 -
参加者全員から協力するとの返事を受け取った。
さんかしゃぜんいんからきょうりょくするとのへんじをうけとった。 收到了所有参加者表示愿意合作的答复。 -
管理者から、点検が終わるまで機械に触れるなとの指示が出た。
かんりしゃから、てんけんがおわるまできかいにふれるなとのしじがでた。 管理员下达了“检查结束前不要触碰机器”的指示。