QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用との承接他人的发言、意见、要求或想法，并把整段内容作为后续名词N的具体内容。
常见译法
……这一N；内容为……的N
核心语义
把引用内容压缩成修饰语，说明后面的答复、通知、提案或见解具体说了什么。
语感与态度
书面、正式且简洁，比完整写出という内容のN更紧凑。
COLLOCATIONS
常用搭配
出席できないとの返事
しゅっせきできないとのへんじ无法出席的答复
转述答复。延期するとの申し入れ
えんきするとのもうしいれ要求延期的申请
正式要求。改革が必要だとの見解
かいかくがひつようだとのけんかい认为改革必要的见解
转述意见。EXAMPLES
例句
-
取引先から、納品日を一週間延ばしたいとの申し入れがあった。
とりひきさきから、のうひんびをいっしゅうかんのばしたいとのもうしいれがあった。 客户提出了希望把交货日期延后一周的请求。 -
専門家は、現行制度の見直しが必要だとの見解を示した。
せんもんかは、げんこうせいどのみなおしがひつようだとのけんかいをしめした。 专家表示了现行制度需要重新审视的意见。 -
参加者全員から協力するとの返事を受け取った。
さんかしゃぜんいんからきょうりょくするとのへんじをうけとった。 收到了所有参加者表示愿意合作的答复。