QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项事实确实成立，同时指出现实中的后项仍与其不一致或形成转折。
常见译法
虽说……但……；尽管……还是……
核心语义
承认前项确实如此，再说明仍然存在的困难、保留或与预想不同的现实，相当于“虽说如此，可是……”。
语感与态度
中性偏书面，比けれども更明确地表现“承认这一点”的态度。
EXAMPLES
例句
-
十分に説明を受けたとはいいながら、まだ不安は消えていない。
じゅうぶんにせつめいをうけたとはいいながら、まだふあんはきえていない。 虽说已经得到了充分说明，但不安仍未消失。 -
小さな変更とはいいながら、全員への連絡には時間がかかった。
ちいさなへんこうとはいいながら、ぜんいんへのれんらくにはじかんがかかった。 虽说只是一个小改动，但通知所有人还是花了不少时间。 -
自分で選んだ道だとはいいながら、迷う日もある。
じぶんでえらんだみちだとはいいながら、まようひもある。 虽说是自己选择的道路，但也有迷茫的时候。