QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示同一主体同时具有两种性质、作用或身份，或者两个事件在同一时间并行发生。
常见译法
在……的同时也……；既……又……
核心语义
前项和后项不是先后关系，而是在同一时段、同一对象或同一判断中共同成立。
语感与态度
较郑重，常用于说明或书面表达。既可并列两个优点，也可同时提出期待与担忧，不要求两个方面的重要程度完全相等。
EXAMPLES
例句
-
この広場は市民の憩いの場であると同時に、災害時の避難場所でもある。
このひろばはしみんのいこいのばであるとどうじに、さいがいじのひなんばしょでもある。 这个广场既是市民休憩的场所，也是灾害发生时的避难场所。 -
この方法は簡単であると同時に、安全性も高い。
このほうほうはかんたんであるとどうじに、あんぜんせいもたかい。 这种方法既简单，同时安全性也高。 -
この道は駅に近いと同時に、夜も明るくて安全だ。
このみちはえきにちかいとどうじに、よるもあかるくてあんぜんだ。 这条路离车站近，同时夜间也明亮安全。 -
工場は生産量を増やすと同時に、電力の使用量も減らした。
こうじょうはせいさんりょうをふやすとどうじに、でんりょくのしようりょうもへらした。 工厂在提高产量的同时，也减少了用电量。 -
皆様のご支援に感謝いたしますと同時に、引き続きご協力をお願い申し上げます。
みなさまのごしえんにかんしゃいたしますとどうじに、ひきつづきごきょうりょくをおねがいもうしあげます。 在感谢各位支持的同时，也恳请大家继续给予协助。