QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把与预想不同的事实作为感叹焦点，表达惊讶、意外、佩服、责难或其他强烈感受。
常见译法
竟然……；没想到……；……真是
核心语义
说话人面对超出预想的事实，突出“竟会发生这种事”并流露强烈情绪。
语感与态度
感叹性强，情绪可正可负；句末省略后项时，惊讶和余韵更加突出。
COLLOCATIONS
常用搭配
まさか…とは思わなかった
まさか…とはおもわなかった没想到竟然……
明确意外。…とは驚いた
…とはおどろいた竟然……真令人吃惊
直接评价。…とは。
…とは。竟然……
省略后项留下感叹余韵。EXAMPLES
例句
-
閉店したと思っていた店が別の場所で営業しているとは、驚いた。
へいてんしたとおもっていたみせがべつのばしょでえいぎょうしているとは、おどろいた。 原以为已经关门的店，竟在别处营业，真让人意外。 -
これほど大切な資料を電車に置き忘れるとは、注意が足りない。
これほどたいせつなしりょうをでんしゃにおきわすれるとは、ちゅういがたりない。 竟把这么重要的资料忘在电车上，实在太不小心了。 -
十年ぶりに訪ねた町で、昔の先生に会えるとは夢にも思わなかった。
じゅうねんぶりにたずねたまちで、むかしのせんせいにあえるとはゆめにもおもわなかった。 没想到时隔十年到访这座城市，竟能见到以前的老师。 -
あの慎重な彼が、相談もせずに会社を辞めたとは。
あのしんちょうなかれが、そうだんもせずにかいしゃをやめたとは。 那么谨慎的他，竟然没商量就辞职了。 -
この小さな機械が百万円とは、驚いた。
このちいさなきかいがひゃくまんえんとは、おどろいた。 这台小机器竟然要一百万日元，真让人吃惊。