QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为待评价的判断，用「とは言えない／とも言えない」表示不能肯定地这样说，可能是根据不足，也可能是不符合相应标准。
常见译法
不能说……；还难以说……；不足以断言……
核心语义
表示不能肯定地作出前项判断。既可因信息不足而保留结论，也可用来委婉指出前项评价不合适或尚未达到相应标准。
语感与态度
常比直接说「…ではない」更留有余地，但也能表达明确的否定评价。是否承认部分成立、是否带批评，要结合上下文判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
成功したとは言えない
せいこうしたとはいえない还不能说已经成功
常用于阶段性成果尚不足以定论的评价。十分だとは言えない
じゅうぶんだとはいえない不能说已经足够
指数量、程度或措施尚未达到足够的标准。安全とは言えない
あんぜんとはいえない不能断言是安全的
用于风险尚未排除的谨慎判断。EXAMPLES
例句
-
利用者は増えたが、このサービスが成功したとはまだ言えない。
りようしゃはふえたが、このサービスがせいこうしたとはまだいえない。 用户虽然增加了，但还不能说这项服务已经成功。 -
外見が似ているだけで、二つの製品が同じだとは言えない。
がいけんがにているだけで、ふたつのせいひんがおなじだとはいえない。 不能仅因为外观相似，就说两种产品是相同的。 -
説明を一度聞いただけでは、仕組みを十分理解したとは言えません。
せつめいをいちどきいただけでは、しくみをじゅうぶんりかいしたとはいえません。 仅听过一次说明，还不能说已经充分理解了其机制。 -
この結果だけでは、計画が失敗したとも言えない。
このけっかだけでは、けいかくがしっぱいしたともいえない。 仅凭这个结果，也不能断言计划已经失败。