QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一旦事情达到前项所说的局面，便会自然产生后项评价、判断或不得已的行动。
常见译法
一旦变成……的话；到了……的地步就……
核心语义
把某种局面作为判断的前提，说明在这种情况下自然会出现的评价或不得不采取的行动；常用于不利、棘手的情况。
语感与态度
常带担忧、无奈或消极评价，强调“在这种情况下，就难免／只能如此”。
EXAMPLES
例句
-
症状が重い状態となっては、すぐ入院が必要だ。
しょうじょうがおもいじょうたいとなっては、すぐにゅういんがひつようだ。 一旦病情进入严重状态，就需要马上住院。 -
状況が危険となっては、作業を続けることはできない。
じょうきょうがきけんとなっては、さぎょうをつづけることはできない。 一旦情况变得危险，就不能继续作业。 -
費用がこれほど高いとなっては、計画を見直すしかない。
ひようがこれほどたかいとなっては、けいかくをみなおすしかない。 费用高到这种程度，只能重新审视计划。 -
最終電車がもう出たとなっては、タクシーで帰るしかない。
さいしゅうでんしゃがもうでたとなっては、たくしーでかえるしかない。 既然末班电车已经开走，就只能坐出租车回去了。